Précédemment...
On demandera aux dieux pourquoi ils m'ont fait Jarl
et ont tué mon fils.
- Nous pouvons en avoir d'autres. - On n'a pas essayé ?
Donne-moi un fils avant qu'il soit trop tard.
Si tu veux devenir un grand homme, tu devrais être avec le roi Horik.
C'est là qu'est ton frère,
il doit se vanter d'avoir navigué vers l'ouest seul.
Mais tu n'as pas été invité, tu n'étais même pas au courant.
Il y a un Jarl au Gotaland, le Jarl Borg,
c'est un type important, qui dit posséder une de mes terres.
Et il recommence, il émet des bruits menaçants.
Comment puis-je vous aider ?
Va au Gotaland comme émissaire.
Je te serais redevable à jamais.
Reste.
Seigneur des seigneurs,
qui portera mon fils ?
Terres du Jarl Bord Gotland, Suède
Pourquoi on nous laisse pas nous sécher et nous réchauffer ?
Si ça continue, je vais rouiller.
C'est qui, ce Jarl Borg ?
C'est pas une façon de traiter des invités.
Surtout après des jours de voyage.
Vous êtes les émissaires du roi Horik ?
Sachez tout de suite
que vous perdez votre temps. C'est ma terre
et je veux la récupérer. C'est tout ce que j'ai à dire.
Il veut faire la paix avec vous
et trouver un... arrangement.
Dites-lui que s'il quitte ma terre, nous serons en paix.
Mais pas avant.
Vous voulez obtenir la paix, Jarl Borg,
mais vous tenez à l'humilier ?
Si j'envahis sa terre
et que je suis vainqueur, ne sera-t-il pas plus humilié ?
Pas s'il combat bien.
Quoi qu'il en soit,
je pense qu'il se délecterait d'une bataille.
Qui es-tu ?
Ragnar Lothbrok.
C'est toi, Ragnar Lothbrok ?
Qui a navigué vers l'ouest ?
Je m'étonne que vous sachiez ça.
Ça t'étonne ?
Tout le monde connaît tes exploits !
On leur a pas offert des vêtements secs et à manger ?
Traitez ces gens correctement.
Donnez-leur à boire, qu'ils se sèchent et servez-les.
Demain, nous parlerons à nouveau, Ragnar Lothbrok.
Tu n'as rien mangé depuis 3 jours.
Tu vois ?
J'ai des craintes.
Allez voir le devin,
demandez-lui si elles se réaliseront.
Il vaut parfois mieux ne pas connaître son destin.
D'après ce que tu as dit hier,
le roi Horik est prêt à discuter,
au sujet des terres qui m'appartiennent
et qu'il occupe encore ?
Il paiera pour que vous renonciez à réclamer indûment
ses terres.
Tu me déçois, je te prenais au sérieux.
Dis-moi ton prix.
Cette terre n'a pas de prix,
c'est pour ça que le roi Horik la veut.
Toute terre a un prix
et tout homme aussi.
Vous comprenez pas.
C'est pas un lopin sur lequel on va cultiver navets et oignons.
C'est une longue bande de terre,
un terrain de gisement de grande valeur.
Pourquoi croyez-vous que je la réclame ?
Le roi Horik conteste
mais, en gage de bonne foi,
il accepte de négocier.
Si tu demandes un prix raisonnable.
Pour l'instant, je demande la tête du roi Horik.
Eh bien,
je crois que j'ai fini.
Je t'en prie, assieds-toi.
On peut trouver une solution.
À quoi tu penses ?
Et si mon droit
était reconnu et que j'acceptais de la louer au roi à vie ?
Ou on reporte la reconnaissance de propriété
et on se partage l'exploitation.
Qu'en dis-tu ? On peut commencer à négocier ?
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas autorité
pour négocier
dans ce sens.
Le roi Horik ne t'a confié que son exigence ?
Et il parle de paix !
Je ne connais pas son avis.
Tu devrais le lui demander.
Voilà ce que je propose :
envoie un de tes hommes
soumettre mes idées au roi Horik.
Si tu crois que ça servira...
Parfait.
Ton messager mettra plusieurs jours,
va voir notre célèbre frêne avec tes hommes.
Célèbre pour sa taille et parce que
ses feuilles ne tombent jamais.
Certains disent même
que c'est Yggdrasil, l'arbre qui soutient le ciel.
Je te donnerai une escorte.
Je demande qu'une petite chose.
Je voudrais qu'un de tes hommes reste ici, par sécurité.
Tu comprends, j'espère ?
Mon frère Rollo restera.
Floki !
Le voyage dure longtemps ?
On peut mettre 3 jours à arriver.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Viens.
Pourquoi es-tu venue ?
J'ai peur pour mon époux.
Tu crois qu'il court un danger ?
J'ai fait des rêves étranges et troublants.
Raconte-moi tes rêves.
Des formes sombres s'approchent de moi la nuit.
Des formes monstrueuses.
Quand je me réveille, elles se fondent dans les ombres
mais dès que je me rendors, elles s'approchent en rampant.
Les ombres viennent de la halle de l'enfer.
Personne ne peut les piéger, pas même les dieux.
Que veulent-elles ?
Te prendre quelque chose.
Ma vie ?
Non, une chose à laquelle tu tiens beaucoup plus.
La vie de mon époux ?
Dis-moi.
Pourquoi vous me forcez tous
pour me laisser en pâture au chagrin ?
Ton époux est en danger
mais sa vie n'est pas en jeu.
C'est le monde magique qui le menace.
Comment ?
Réponds-moi.
Je ne voulais pas parler
et je n'en dirai pas plus.
Alors Rollo,
comment tu t'entends avec ton frère ?
On s'entend bien.
Ça t'étonne ?
C'est pas ça. Tous les frères s'entendent pas.
Je le sais d'expérience.
Comment ça ?
J'avais aussi un frère que j'adorais.
On était proches, comme il sied aux frères de sang.
On s'est battus ensemble, on a partagé les mêmes femmes.
Quand mon père a été tué,
la compétition pour lui succéder fut féroce.
J'étais son fils aîné, mais j'étais pas sûr de gagner.
Bref, j'ai été élu au Thing et on a organisé un festin.
Mon épouse était là.
Ma jeune et belle épouse.
On venait de se marier.
Et ceux qui s'étaient présentés contre moi,
mon frère les a empoisonnés.
Tous.
J'ai survécu parce que...
mon épouse a pris mon verre
et l'a bu pour fêter ça.
J'oublierai jamais ses hurlements.
Ils me hanteront jusqu'à la fin de mes jours.
Mon frère a nié
sa culpabilité, mais elle était évidente.
Je lui ai crevé les yeux de mes mains
et je l'ai brûlé vif.
Voilà ce que je sais de l'amour fraternel.
Ragnar ferait jamais une chose pareille.
Bien sûr que non.
Ton frère n'est pas comme ça.
C'est un grand homme,
un grand guerrier.
Moi aussi.
J'en doute pas.
Mais on m'a jamais parlé de toi.
Notre camp est établi là-bas.
La pêche est bonne
sous la cascade.
J'y vais.
Moi aussi.
Tout le monde sait
que trois yeux valent mieux qu'un.
Vous ! Regardez ailleurs !
- Qui êtes-vous ? - Regardez ailleurs !
On doit regarder où ?
Je suis aveugle ! D'accord ?
Je vois rien.
Arne !
Comment ? Vous voulez nous tuer
parce qu'on protège la réputation de notre maîtresse ?
Quelle honte !
On a vu votre maîtresse par hasard.
On est pas d'ici,
on est des invités du Jarl Borg.
Le Jarl Borg ?
Il fallait le dire.
On va reprendre nos chevaux.
Vous m'avez espionnée.
On pensait pas à mal.
Ils disent
qu'ils sont invités par le Jarl Borg.
Vous êtes seuls ?
On voyage avec le Jarl Ragnar Lothbrok.
Je pense que le Jarl Ragnar me doit des excuses pour vous.
Pas vous ?
Je savais pas
que le poisson frais était conservé dans du sel !
Écoute, c'est pas notre faute.
On l'a vue se baigner, on aurait dû faire quoi ?
Pêcher.
Tu l'as pas vue, Ragnar.
Tu te fais ouvrir la joue
et je dois présenter des excuses
parce que vous avez regardé un corps nu.
C'est ce qu'elle a dit.
Qui elle est,
pour fixer un tel prix à sa nudité ?
On a pas demandé.
Ça m'intrigue.
Qu'est-ce qui t'intrigue ?
Parfois, les dieux sèment des embûches
pour nous tester.
Elle me lance un défi
et je le relève.
Je m'intéresse moins à sa soi-disant beauté
qu'à l'intelligence que je pressens.
Dites-lui
que je l'invite à venir.
Ni habillée ni déshabillée...
Quoi encore ?
Ni affamée ni repue,
ni accompagnée
ni seule.
Tu te rappelleras de tout, le borgne ?
Qu'a dit le devin ?
Il dit que c'est vrai, que Ragnar est bien menacé.
Par qui ?
Je sais pas.
À votre avis ?
Je crois qu'il est un danger pour lui-même.
Eh bien, Jarl Ragnar,
je me présente comme vous le vouliez :
ni habillée ni déshabillée,
ni affamée ni repue,
ni seule ni accompagnée, cependant.
J'ai réussi le test ?
Je vous dois des excuses.
Je les accepte.
Je peux vous offrir du poisson monstrueusement salé ?
Je suis tentée,
on se lasse du poisson frais.
Venez.
Asseyez-vous.
Je peux connaître votre nom ?
Je m'appelle Aslaug.
Nous allons voir le grand frêne.
Bien sûr.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Vous voulez venir, Aslaug ?
Siggy, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien.
J'étais chez ma cousine il y a quelques jours,
elle venait d'enterrer son fils.
De quoi il est mort ?
Un jour il allait bien et le lendemain,
il a attrapé la fièvre, il a transpiré et déliré.
Le jour suivant,
elle l'a mis en terre.
Et si c'était Yggdrasil ?
C'est à cet arbre qu'Odin se serait pendu.
Pourquoi pas ?
Tout est possible.
Je suis resté pendu à un arbre
pendant 9 longues nuits,
percé d'une lance.
Dédié à Odin,
cet arbre dont nul homme ne sait
d'où viennent les racines.
Je vous en prie,
soignez d'abord ma fille.
Qu'est-ce que t'as ?
À ton avis ?
Mon père se donne en spectacle.
Il s'amuse avec une belle femme.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Un jour, tu en feras autant.
Si Lagertha était là, elle lui couperait les couilles.
Heureusement qu'elle est pas là.
Écoute-moi, mon ami.
Tes parents forment un couple légendaire.
Ils s'aiment, tout le monde le sait.
N'en veux pas à ton père de s'amuser.
Je crois que tout va bien ?
On me nourrit très bien.
Tu es un invité de marque.
Nous tenons à te divertir
jusqu'au retour de ton frère.
Tu parles toujours de mon frère.
J'ai pas le choix, c'est ton Jarl.
Laquelle veux-tu, ce soir ?
Prends-les toutes les deux !
On m'achète pas avec des femmes.
Que veux-tu, Rollo ?
Que veux-tu vraiment ?
Royaume de Horik Danemark
Fenrir, le loup géant,
ne pouvait être retenu par aucun moyen connu des hommes.
Alors les Nains ont forgé une chaîne,
mais pas en métal.
Rien d'humain ne pouvait retenir Fenrir.
Alors, ils l'ont forgée
avec ce qu'on ne peut voir
et ce qu'on ne peut entendre.
Le souffle d'un poisson,
le bruit d'un chat en mouvement...
Les racines d'une montagne.
Vous savez ?
Bien sûr !
Je m'intéresse à ces choses-là.
Je suis venu vous parler du Jarl Borg.
Il refuse de vendre.
Il propose un accord.
Ça m'intéresse pas,
les accords.
Ça va être difficile pour Ragnar.
Ragnar arrivera
à la bonne conclusion
et il prendra la bonne décision.
Tant pis si les négociations échouent ?
Regarde !
Je vais mourir.
Non, tu ne vas pas mourir.
Le devin croit qu'il est le seul
à Kattegat, à posséder le don de prophétie,
mais il se trompe.
Et je sais que tu ne vas pas mourir.
Je dois te dire qui je suis réellement.
Je suis la princesse Aslaug,
ma mère était la guerrière Brunhilde.
Chacun connaît
la renommée de ta mère.
Je ne suis pas elle,
je suis moi.
Mes deux parents sont morts,
mas je ne les ai pas connus.
Pourquoi es-tu venue avec moi ?
Je n'avais pas le choix.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'avais pas le choix.
Je te déteste.
C'est dégoûtant.
C'était plus fort que moi.
Je dois dire ça à Lagertha, ton épouse ?
Si tu veux.
Tu dois pas l'aimer tant que ça, finalement,
quoi que tu en dises,
quoi que les gens pensent.
Je m'en fous, de ce que pensent les gens.
Bien sûr que j'aime ta mère.
Jure-moi que ça arrivera plus jamais.
Je te jure que ça arrivera plus jamais.
Je t'aime.
Allez, va jouer.
Athelstan ?
Il est trop faible même pour manger.
Prie les dieux, s'il te plaît,
pour lui.
Attends... Non.
J'ai dit non.
Seigneur des seigneurs,
nous te faisons cette offrande
en espérant qu'elle te plaira.
Gyda ?
Je porte ton enfant.
Le devin ne t'a pas promis d'autres fils ?
Que nos invités soient les bienvenus.
Que t'a dit le roi Horik ?
Quel compromis accepte-t-il ?
Je peux manger d'abord ?
Il a dit...
Il a dit quoi ?
Il veut d'aucun compromis,
d'aucun accord.
Il demande votre prix pour cette terre.
Ou ?
Il a pas dit "ou".
Je crois que ta mission a été vaine,
Ragnar Lothbrok.
Toi et tes hommes devrez partir demain.
Sauf si tu répudies le roi Horik
et que tu renies ton allégeance.
Je vois.
Très bien.
Bon !
La guerre !
Odin...
Mon ami, les dés sont jetés.
Le roi Horik me laisse pas le choix.
Je dois l'attaquer et réclamer ce qui me revient.
Ton frère me soutiendra pas.
La question est : et toi ?
Tu te battras à mes côtés ?
Ensemble, on peut façonner un nouveau royaume.
C'est pas ce que tu veux vraiment ?
La mort de ton frère et le début de notre renommée ?
Qu'en dis-tu ?
Je dis oui.
Je me battrai à tes côtés.
Je me battrai à tes côtés contre mon frère.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm